حقوقی
ريـيـس سـازمـان زنـدانها در ايـسنـا:
ريـيـس سـازمـان زنـدانها در ايـسنـا:
رييس سازمان زندانها با بيان اينكه اگر زندانيان مواد مخدر نبودند، حجم زندانيان ما حداقل 50 درصد ميزان فعلي بود، به نداشتن فضاي مورد نياز در زندانها اشاره كرد و گفت: همهي دولتها در سرمايهگذاري در بخشهاي ديگر راغبتر از سرمايهگذاري در حوزهي زندانها هستند. ما را آخر خط ميبينند و همين باعث شده است كه يك عقبماندگي چندين ساله و چندده ساله داشته باشيم.
غلامحسين اسماعيلي پس از بازديد از خبرگزاري دانشجويان ايران در گفتوگو با خبرنگار حقوقي ايسنا و در پاسخ به اين سوال كه با توجه به حجم زياد زندانيان و كمبود فضا، چه مشكلات امنيتي در رابطه با زندانيان وجود دارد؟ گفت: كمبود فضا در درون زندانها از چند عامل نشأت گرفته است. يك عامل انقلاب ديني، مذهبي و فرهنگي بود. بعد از انقلاب برنامه ما اين بود كه زندانسازي نداشته باشيم.
44 درصد زندانيان را گروه مواد مخدر تشكيل ميدهند
وي دليل ديگر را گسترش پديدهي شوم مواد مخدر دانست و گفت: 44 درصد زندانيان را گروه مواد مخدر تشكيل ميدهند. اگر اين پديدهي شوم نبود، حجم زندانيان حداقل 50 درصد ميزان فعلي بود و با كمبود فضا مواجه نبوديم. ضمن اينكه برخي جرايم مانند سرقتهاي جزيي براي تامين هزينه مواد مخدر تا جرايم عمده و خشن مانند آدمربايي نيز نشأت گرفته از مواد مخدر است.
رييس سازمان زندانها با بيان اينكه در هيچ جاي دنيا اين تعداد محكوم مواد مخدر وجود ندارد، افزود: با انبوه متهمان مربوط به اين حوزه روبهرو هستيم؛ البته تلاشهايي با قوهي قضاييه، دولت و مجلس داشتهايم تا مشكل فضا را بهبود بخشيم.
با وجود تراكم درون زندانها هيچ دغدغه امنيتي نداريم
اسماعيلي با بيان اينكه درست است كه زندانيان جرمي مرتكب شدهاند اما داراي طينت بدي نيستند، خاطر نشان كرد: با وجود تراكم درون زندانها هيچ دغدغه امنيتي نداريم؛ زندانها كنترل شده و برنامههاي متعدد از جمله برنامههاي كاهش آسيب براي زندانيان در نظرگرفته شده است كه باعث ميشود در زمينه مسايل امنيتي دغدغهاي وجود نداشته باشد.
وي افزود: در برخي موارد بهداشت فردي زندانيان پايين است و ما بايد تلاش كنيم به زندانيان رعايت بهداشت فردي را بياموزيم و خوشبختانه ما توانستيم اوضاع و احوال را كنترل كنيم و تاكنون حادثهاي اتفاق نيفتاده است و اميدواريم در آينده نيز حادثهاي اتفاق نيفتد و اينگونه نيست كه از وضعيت زندانيان غافل باشيم.
فهرست تمامي بازداشتگاههاي امنيتي و غير امنيتي را به مراجع قضايي اعلام كرديم
رييس سازمان زندانها در پاسخ به سوالي درباره عملكرد كميته نظارت بر بازداشتگاههاي امنيتي گفت: امروز سازمان زندانها داراي زندانها، بازداشتگاهها و كانونهاي اصلاح و تربيت متعدد است. براي اينكه با مشكل بازداشتگاههاي امنيتي و غيرامنيتي روبه رو نباشيم، فهرست تمامي بازداشتگاههاي امنيتي و غير امنيتي تحت پوشش خود را به مراجع قضايي اعلام كرده و گفتهايم زندانيان را به بازداشتگاههاي اين فهرست كه نام مراكز مجاز در آن درج شده است، معرفي كنند.
اسماعيلي تصريح كرد: از نظر ما بازداشتگاه امنيتي و غيرامنيتي كه تحت پوشش سازمان نباشد، وجود ندارد. اين بازداشتگاهها تعداد مشخصي دارد. ممكن است در بخشي حسب ظاهر متهمان امنيتي وجود داشته باشد اما ما متولي بازداشتگاهها هستيم و ناظر، مجموعه قضايي است.
وي درباره اينكه چه تعداد از بازداشتگاهها داراي استانداردهاي لازم هستند، گفت: هيچ جاي دنيا استانداردي در اين زمينه در نظر نگرفتهاند. اما ما براي آن استاندارد تعريف كردهايم.
سرانه مسقف به ازاي هر زنداني بايد 5/12 متر باشد
رييس سازمان زندانها در توضيح اين استانداردهاي لازم براي هر بازداشتگاه گفت: سرانه مسقف به ازاي هر زنداني بايد 5/12 متر باشد و در زندانها و اردوگاهها 5/17 متر باشد. ما در اين موارد با دولت به توافق رسيدهايم اما با اين سرانه فاصله بسيار زيادي داريم.
ما را آخر خط ميبينند
اسماعيلي با بيان اينكه الان كمتر از 50 درصد اين فضاها را در اختيار داريم، افزود: در اختيار نداشتن اين فضاها به دليل عدم تامين اعتبار از ناحيههاي مختلف است. البته مشكلات دولت را هم ميدانيم. دولت ميخواهد يك مملكت را اداره كند. همهي دولتها در سرمايهگذاري در بخشهاي ديگر راغبتر از سرمايهگذاري در حوزهي زندانها هستند. ما را آخر خط ميبينند و همين باعث شده است كه يك عقبماندگي چندين ساله و چندده ساله داشته باشيم. ما نيز از اين حيث راضي نيستيم.
در منظر زندانباني، توجه چنداني به گذشته فرد نداريم
وي در توضيح اين عقبماندگيها گفت: ما از نظر فضا، نيروي انساني و اعتبارات با كمبودهايي مواجه هستيم. منظر زندانباني ما اصلاح و تربيت و منظر انساني و اسلامي است. ما در منظر زندانباني، توجه چنداني به گذشته فرد نداريم. معتقديم فرد در گذشته مرتكب جرمي شده و مجازاتي براي او وضع شده است. ما از اينجا به بعد ميخواهيم اصلاح و تربيت انجام دهيم تا فرد باز اجتماعي شود و دوباره به جامعه برگردد بنابراين براي زندانيان فارغ از پروندهي قضاييشان كرامت انساني و حقوق اوليه انساني قائليم.
رييس سازمان زندانها افزود: بر اين مبنا ميگوييم سرانه غذا، بهداشت و فضاي آموزشي زنداني چه مقدار باشد. با ايدههايي كه ما در چرخه اصلاح و تربيت به دنبال آن هستيم، در همه عرصهها با سرانههاي مدنظر فاصلهي زيادي داريم.
اسماعيلي در پاسخ به سوالي درباره طبقه بندي زندانيان از حيث جرايم و قصد متفاوتي كه افراد در حين ارتكاب جرم داشتهاند، اظهار كرد: در برخي از حوزهها تفاوت اجمالي هست و در اغلب حوزهها نه.
وي ادامه داد: تلاش ما اين است كه زندانيان را گروهبندي كنيم. به اين ترتيب كه جرايم غيرعمد و محكومان مالي را در يك بخش، سارقان در يك بخش، جرايم خشن آدمربايي و سرقت مسلحانه در يك بخش و جرايم مواد مخدر در بخشي ديگر باشند.
رييس سازمان زندانها نوع ديگر طبقهبندي زندانيان را از حيث مراقبتها و شرايط نگهداري عنوان كرد و گفت: كسي كه مرتكب جرايم خشن شده است در پشت نردهها و قفل و بندها نگهداري ميشود. در واقع درون اتاقي است كه رفت و آمد فرد با اذن ماموران زندان است اما بقيه در اتاقهاي باز نگهداري ميشوند و ميتوانند هواخوري داشته باشند و به فروشگاه بروند.
به همهي زندانيان يك نوع غذا داده ميشود
سرانه بهداشت همه زندانيان يك ميزان است
اردوگاههاي ويژه محكومان مواد مخدر غيرفعال است
اسماعيلي درباره جدا نگه داشتن محكومان مواد مخدر اظهار كرد: محكومان مواد مخدر را بايد در اردوگاهها نگهداري كنيم اما اردوگاههايمان الان غيرفعال است. با فعالسازي اردوگاهها آنها را به آنجا منتقل خواهيم كرد اما از ساير جهات با همه يكسان رفتار ميشود مثلا اگر برنامهي آموزشي وجود دارد براي همه است. به همهي زندانيان يك نوع غذا داده ميشود. سرانه بهداشت همه زندانيان يك ميزان است. حتي ما براي بهداشت زندانيان مواد مخدر هزينههاي بيشتري نسبت به فردي كه در اثر تصادف يا چك برگشتي به زندان آمده است، ميپردازيم. ما از حيث خدمات زندانباني در اين رده هيچ تفاوتي قائل نميشويم و براي همه زندانيان يكسان است.
وي گفت: از حيث محدوديتها تفاوتهايي ميان زندانيان وجود دارد اما ما بايد براي همهي زندانيان برنامه اصلاح و تربيت داشته باشيم؛ چون عقيدهمان بر اين است كه اين افراد دير يا زود به جامعه برميگردند پس بايد كاري كنيم كه اين مجازات بازدارنده باشد و وقتي زنداني به جامعه برگشت مشكلآفرين نباشد.
99 درصد زندانيان از رفتار زندانبانان گله ندارند
رييس سازمان زندانها در پاسخ به سوالي مبني بر اينكه علي رغم تاكيدات روساي سازمان زندانها بر كرامت انساني زنداني، برخي زندانيان به مواردي از برخوردهاي بد اذعان دارند آيا ميتوان ادعا كرد كه هيچ برخورد خارج از عرفي با زندانيان انجام نميشود، گفت: من در طول اين مدت بالغ بر 100 زندان را ديدهام و با زندانيان متعددي هم گفتوگو كردهام. ميتوانم ادعا كنم اكثريت قريب به اتفاق زندانيان، اگر نگويم 100 درصد اما 99 درصد زندانيان، امروز از رفتار زندانبانان گله ندارند.
در تعامل با زندانبان گلايهاي نيست
اسماعيلي گفت: برخي از گلهها در مورد فضاست. زندانبان نميتواند فضا را بزرگ كند اما در تعامل با زندانبان گلايهاي نيست. ضمن اينكه نميخواهيم بگويم هيچ اشكالي وجود ندارد. اصلا هركس اين ادعا را مطرح كند ادعاي بيخودي است اما ادعا ميكنيم موارد بيانضباطي و عدم رعايت مقررات، به ندرت است و اگر وضعيت بسياري از دستگاههاي اجرايي را از اين نظر با ما بسنجيد تخلفات در حوزهي كاركنان ما در رفتار با زندانيان نسبت به ساير ادارات به مراتب كمتر است اما نفي كلي نميكنم.
وي با بيان اينكه برخي از گلايههاي زندانيان به لحاظ ماموريتهايي است كه ما انجام ميدهيم، گفت: اخيرا يك زنداني گله كرده بود كه با وي برخورد نامناسب در مرحله بازرسي بدني و بازرسي بدو ورود به زندان انجام دادهاند. همان پرونده را بررسي كردند ديدند به او در بدو ورود به زندان مشكوك شدند كه مواد مخدر به همراه دارد. بعد از مراقبت توانستند از داخل بدن اين زنداني نزديك به نيم كيلو مواد مخدر كشف كنند.
در مورد بلعيدن مواد مخدر تا ركورد 800 و اندي گرم داشتهايم
رييس سازمان زندانها افزود: در مورد بلعيدن مواد مخدر تا ركورد 800 و اندي گرم داشتهايم كه شخص مواد مخدر بلعيده است. اين كار آنها سبب ميشود كه بر حبس قبليشان اضافه شود و چنين زندانيهايي گله ميكنند. اغلب كساني كه گلهمند هستند ناشي از رفتارهاي ناصواب خودشان است اما در زندانها گله از وضعيت زندانباني در حداقل است.
اسماعيلي با اشاره به اينكه برخي از زندانيان به لحاظ شخصيت، نيازها و حمايتهايي كه لازم داشتند تحت پوشش مركز مراقبت پس از خروج از زندان قرار گرفتهاند، اظهار كرد: اين افراد در يك دورهي 6 ماه تا حداكثر 3 ساله با مراكز ما در ارتباط هستند و حمايتهايي از آنها انجام ميشود. اما افرادي كه تحت پوشش اين مراكز قرار ميگيرند افراد محدودي هستند. بيشتر اين افراد كساني هستند كه دورههاي آموزشي ما را در زندان سپري كردهاند، براي اينكه اين افراد مراقبت شوند مركز مراقبت پس از خروج آنها را تحت پوشش قرار ميدهد اما بخشي از زندانيان كه نتوانيم در زندان به آنها خدمات ارايه دهيم مراقبت مان هم معنايي نخواهد داشت.
وي در پاسخ به اين سوال كه با توجه به گله نيروي انتظامي از سازمان زندانها در زمينه اعطاي مرخصي به مجرمان حرفهاي وضعيت مرخصي زندانيان پر خطر و خشن به چه نحوي است؟ گفت: خوشبختانه سعي کرديم اين گله برطرف شود و مرخصي ضابطه داشته باشد.
رييس سازمان زندانها با اشاره به اينكه طراحي آيين نامه اعطاي مرخصي توسط سازمان زندانها انجام شده است، به برگزاري جلسات کارشناسي متعدد در همين راستا اشاره كرد و گفت: مرجع تصويب آيين نامهها رياست قوه قضاييه است. اين آيين نامه نيز به تصويب آيتالله لاريجاني رسيده و از اول تير نيز اجرايي شده است.
تنها مرجع تصويب نهايي مرخصي شخص دادستان است
اسماعيلي توضيح داد: گروهي از جرايم وجود دارد كه مرتكبان آنها از مرخصي مستثني هستند و اصل بر اين است که به اين افراد مرخصي داده نشود. عموما جرايم خشن، سرقتهاي مسلحانه، آدم ربايي، تجاوز به عنف، داير کردن مراکز فساد و فحشا، اسيد پاشي، جرايم عمده مواد مخدر، قاچاق اسلحه و مهمات و سرقتهاي مقرون به آزار در اين دسته قرار دارند. اصل بر اين است که اين افراد مطلقا مرخصي نگيرند و اگر بخواهند مرخصي بگيرند بايد حداقل نيمي از محکوميتشان سپري شده باشد. شوراي طبقه بندي زندان اخلاق و رفتارشان را تاييد کند. در عين حال تنها مرجع تصويب نهايي مرخصي اين افراد شخص دادستان است.
وي ادامه داد: زندان به اين افراد مرخصي نخواهد داد. ممکن است با دو شرط اول سازمان زندانها پيشنهاد مرخصي برخي زندانيان را بدهد اما اين دادستان است که تصميم مي گيرد اين فرد مرخصي بگيرد يا نه. براي ساير جرايم هم شرايطي براي مرخصي در نظر گرفته شده است که يک بخش آن تحمل اوليه است يعني مقداري از تحمل حبس زنداني سپري شده باشد و تمامي مرخصيها نيز در اين زمينه موکول به انجام فعاليتهاي فرهنگي در درون زندان و کسب امتياز بعد از تحمل اوليه است. اگر 200 امتياز کسب کرد به او مرخصي ميدهيم.
آمار ارتکاب جرايم حين مرخصي بالا نبود اما انعکاس بالايي داشت
رييس سازمان زندانها درپاسخ به اين سوال كه آيا آماري از ارتکاب جرايم در دوران مرخصي زندانيان وجود داشته كه سازمان را به تدوين آيين نامه ساماندهي مرخصي زندانيان سوق دهد؟ گفت: آمار ارتکاب جرايم حين مرخصي آمار بالايي نبود اما انعکاس بالايي داشت. ما هم معتقديم نبايد مواردي از جرايم در دوران مرخصي اتفاق ميافتاد. اوايل به فرماندهان گفتم ما در زندانهاي سراسر کشور 150 هزار زنداني داريم كه اغلب هم به مرخصي ميروند. اين تعداد به اندازه جمعيت يك شهر بزرگ است يعني يک شهر پانصد، ششصد هزار نفري. اين افراد يك نيروي مستعد داراي سابقه خطا را تشكيل ميدهند اما حاضرم هر شهري را با آن مقايسه كنيد ببينيد در هر شهر چه ميزان جرم اتفاق ميافتد. ببينيد که اين افراد چه ميزان خطا مرتکب ميشوند. من حاضرم ثابت کنم آمار جرايم زندانيان به مراتب کمتر از يک شهر مشابه است بنابراين قدري در انعکاس آن مبالغه شده بود.
وي يکي از جنبههاي تدوين آيين نامه را گلايه نيروي انتظامي از تخلفات ارتكابي در دوران مرخصي زندانيان عنوان كرد و گفت: جنبه اصلي اين بود که مجازات زندان بايد براي زنداني بازدارنده باشد و براي ديگران عبرت آموز باشد. اگر زنداني از يک در بيايد و ما از در ديگر به او مرخصي دهيم ولو در دوران مرخصي هم مرتکب جرم نشود، مجازات بازدارنده نيست و مردم هم عبرت نميگيرند. همچنين فرصتي براي فعاليتهاي فرهنگي و بازپروري ايجاد نميشود. ما از اين منظر آيين نامه جديد را نوشتيم. نوشتن آيين نامه به اين دليل نبود كه چند زنداني در دوران مرخصي مرتکب جرم شده باشند. اگر هم اين عامل جزء عوامل باشد جزء عوامل کم تاثير است.
براساس آمار پايگاههاي ديده وري، آمار ايدز در زندانها 7/1 درصد است
وي با بيان اينكه در درون زندانها توسط وزارت بهداشت و درمان و پايگاههاي ديده وري و بخش بهداشت و درمان سازمان مرتب فعاليتهاي ديده وري انجام ميشود، گفت:آنچه ادعا ميکنيم اينست که براساس آمار پايگاههاي ديده وري زماني آمار ايدز در زندانها نزديك به 10 درصد و در دورهاي نزديك به 7/6 درصد بود اما امروز اين آمار 7/1 درصد است.
آمار زندانيان معتاد در زندانهاي كشور بسيار بالا است
رييس سازمان زندانها تصريح كرد: آمار مبتلايان ايدز در درون زندانها کاهش يافته و اين امر مرهون تلاشهايي است كه در بخش بهداشت و درمان زندان به انجام رساندهايم. آمارهاي موجود براساس نقاطي است كه توسط پايگاههاي ديده وري مورد آزمايش قرار گرفتهاند. ضمن اينكه برخي از اين زندانيان با وضعيت مثبت وارد زندان شدهاند.
اسماعيلي با بيان اينكه آمار زندانيان معتاد در زندانهاي كشور بسيار بالا است، اظهار كرد: آمار زندانياني كه به جز جرم خود به مواد مخدر اعتياد دارند در زندانها بالاست، اما رقم دقيقي نداريم.
70 تا 80 درصد از مجرمان در بدو ورود به زندان معتاد هستند
وي ادامه داد: طي سال گذشته وروديهاي هفت زندان با هر جرمي، از نظر اعتياد به مواد مخدر مورد بررسي قرار گرفت و مشخص شد كه 70 تا 80 درصد از مجرمان در بدو ورود به زندان معتاد هستند.
رييس سازمان زندانها ادامه داد: همچنين با تصويب اصلاح قانون مبارزه با مواد مخدر در مجمع تشخيص مصلحت نظام پيشبيني شده است كه براي افرادي كه صرفا معتاد هستند و هيچ جرمي را مرتكب نشدهاند، پرونده قضايي تشكيل نشود، بلكه درمان اعتياد اين افراد از سوي وزارت بهداشت، انجام خواهد شد.
اسماعيلي درباره اينكه آيا در مقابل تست ورودي مواد مخدر تست خروجي هم گرفته ميشود؟ گفت: در يك مقطع زماني هر دو بخش ورود و خروج را در نظر گرفتيم و تست كرديم. با وضعيتي که ورودي بين 70 تا 80 درصد مثبت بود، بعد از يك دوره دو ماهه توقف در زندان مجدد از همان افراد تست گرفتيم كه نتايج آن رقم 9 درصد را نشان ميداد.
مواد مخدر در زندان به ندرت يافته ميشود
يکي از خاصيتهاي زندان پرده دري است
وي با انتقاد از تبليغاتي كه در مورد وفور مواد مخدر درزندانها انجام ميشود، گفت: مواد مخدر در زندان به ندرت يافت ميشود. برخي افراد مطرح ميکنند كه برخي زندانيان پس از ورود به زندان معتاد شدهاند بايد گفت اين فرد معتاد بودند شما خبر نداشتيد و اين قصه باعث شد افشا شود. يکي از خاصيتهاي زندان پرده دري است.
رييس سازمان زندانها گفت: يک روش وارد كردن مواد به زندان بلعيدن است اما روشهاي ديگري نيز وجود دارد. افراد معدودي كه مواد مخدر وارد زندان ميكنند بيعقلي خودشان است زيرا پزشکان معتقدند بسياري از انواع اعتياد قابليت ترک ندارند ما درمورد معتاداني که نميتوانند ترک کنند اصراري بر ترک آنها نداريم و متادون مجاني به آنها ميدهيم اما سياست براين است که اين افراد وقتي بيرون ميروند متادون مصرف کنند و آن را از محل کلينيک و بهزيستي دريافت ميكنند.
به گفته رييس سازمان زندانها، اگر فرد معتاد از گذراندن دوران درمان سر باز زند، به مراجع قضايي معرفي خواهد شد.
اسماعيلي همچنين درباره انعقاد تفاهم نامه با سازمان دارالقرآن كريم و سطح فعاليتهاي قرآني در زندانها اظهار كرد: يکي از برنامههاي ما درون زندانها برنامههاي فرهنگي به ويژه برنامههاي ديني در جهت اصلاح و تربيت زندانيان و قرآن به عنوان نسخه شفابخش همه انسانها سرلوحه کار ماست.
وي با اشاره به برگزاري كلاسهاي متعدد قرآن در زمينه روخواني، تجويد و درک مفاهيم گفت: براي اينکه از توان تخصصي دارالقرآن در زمينه علوم قرآني بهره مند شويم، تفاهم نامهاي تهيه کرديم تا مربياني که در علوم قرآني تخصص کافي دارند هم در جهت آموزش مربي و هم ارتقاء فعاليتهاي قرآني درون زندانها فعاليت کنند.
اسماعيلي با اشاره به سطح بالاي فعاليتهاي قرآني در درون زندانها اظهار كرد: دو هفته پيش از زنداني بازديد کردم كه120 زنداني داشت که حدود60 نفر آنها سواد داشتند و بقيه بيسواد بودند اما روزي يک ختم قرآن بدون استثناء خوانده ميشد.
زندانيان نسبت به مراكز ديگر بيشترين فعاليت قرآني را دارند
در ماه مبارک رمضان شاهد حداقل تلاوت 100 هزار ختم قرآن در زندانها خواهيم بود
رييس سازمان زندانها با طرح اين موضوع كه امروز زندانيان نسبت به مراكز ديگر بيشترين فعاليت قرآني را دارند، تاكيد كرد: در ماه مبارک رمضان شاهد حداقل تلاوت 100 هزار ختم قرآن در زندانها خواهيم بود.
وي در اين ارتباط به بيان خاطرهاي پرداخت و گفت: در يك مورد قصد داشتيم نزديك روستايي زميني براي احداث زندان بگيريم اهالي آنجا گفتند چرا زندان؟ ميخواهيم مسجد و دانشگاه بسازيم. به بزرگان روستا گفتم اگر زندان ساختم به شما قول ميدهم دراين قطعه از زمين بيشتر از مسجد، قرآن خوانده شود.
فعاليتهاي قرآني محور اصلي کار ماست
اسماعيلي با بيان اينكه فعاليتهاي قرآني محور اصلي کار ماست، افزود: بايد همه برنامهها تحت الشعاع برنامههاي قرآني باشد. يک تشکيلات متخصص مانند دارالقرآن كريم مي تواند همکار خوبي براي ما باشد.
گفتوگو از خبرنگار حقوقي ايسنا: مرضيه خلقتي
مقالات
صمد حضرتي شاهيندژ، سرآغاز: در عصر حاضر به سبب رشد روزافزون فنآوري، ارتباط هر چه بيشتر ملتها...
Read More...حامد دانشجو پيشگفتار در حقوق عمومي و حقوق خصوصي، تعريف اقامتگاه، اهميت بسياري دارد. اقامتگاه عنصر بسيار مهمي...
Read More...احتراما به استحضار بازدیدکنندگان محترم می رساند همکار محترم آقای فرقدان نسبت به ترجمه چندین مقاله از زبان انگلیسی...
Read More...

